1
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
www.titlovi.com

2
00:01:23,800 --> 00:01:26,800
<i>HOTEL SAIMAANRANTA</i>

3
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
<i>112. �Kaj je zate nujno?</i>

4
00:02:24,858 --> 00:02:28,124
<u>SORJONEN</u>

5
00:02:28,148 --> 00:02:31,804
</i><u>HIŠA ZA PUTKE</u>
2. del</i>

6
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
hej -Živjo!

7
00:03:31,400 --> 00:03:36,720
zdravo - pozdrav. - Truplo je spodaj
na hodniku. v redu

8
00:03:47,800 --> 00:03:52,960
Praske na rokah. Tri močne
narejeno, približno pet centimetrov.

9
00:03:54,200 --> 00:04:01,480
Modrice na vratu in prsih.
- Ste tudi vi tukaj? - Dispečerski klic.

10
00:04:04,000 --> 00:04:10,680
Vzeli ste vzorce krvi. -To.
- Ne dotikaj se več ničesar.

11
00:04:11,640 --> 00:04:15,755
Nekdo je poklical 112, brez glasu.
Poslali so patruljni avto.

12
00:04:15,880 --> 00:04:22,080
Vrata na stežaj odprta, telo
je ležal tam... - Ali deluje?

13
00:04:26,600 --> 00:04:30,235
Naj pogledam nadzorno kamero?

14
00:04:30,360 --> 00:04:36,520
Nihče tega ni naredil. Kmalu bo
sporočite nam, da je izklopljen.

15
00:04:38,840 --> 00:04:45,635
Žrtev prodaja avtomobile v Rusijo. Skrivnost
meni, da to velja za SECRI.

16
00:04:45,760 --> 00:04:49,475
Ker prodaja avtomobile v Rusijo?

17
00:04:49,600 --> 00:04:54,555
Ker je umor v Lappeenranti
pri belem dnevu hudo kaznivo dejanje.

18
00:04:54,680 --> 00:05:00,435
Poznam Eso.
- Nikogar ne bi poškodoval.

19
00:05:00,560 --> 00:05:04,200
Vedno obstaja, prvič.
- Ali želite register strank?

20
00:05:11,080 --> 00:05:18,760
Počitek. - Kamera je izklopljena.
Nič ni bilo posneto. - Pomoč�!

21
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
Testiranje zvoka.

22
00:05:24,600 --> 00:05:29,460
Kakšna je razlaga? - Nekdo je
ubil prodajalca avtomobilov.

23
00:05:30,560 --> 00:05:33,315
Niti pogledal ni trupla.

24
00:05:33,440 --> 00:05:37,040
Kaj ste naredili v NBI, da bi
pripeljal to do konca tukaj?

25
00:05:38,240 --> 00:05:42,635
Tega ne bi dal nobeni enoti.
Če želite moje mnenje.

26
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
ne bom

27
00:06:00,240 --> 00:06:06,315
Nočem te kritizirati.
- Ampak bo. - Ne.

28
00:06:06,440 --> 00:06:10,795
Dva dni, dve trupli. Veliko
smo dobro začeli, kajne?

29
00:06:10,920 --> 00:06:13,200
Mislim, da gre za nazaj.

30
00:06:15,480 --> 00:06:19,200
Ti si njihov šef, ampak
ne deluje tako.

31
00:06:20,560 --> 00:06:24,195
v tem trenutku,
ugibanje je neuporabno.

32
00:06:24,320 --> 00:06:28,595
Predpostavke vam ne dajo da
poglejte, kaj se v resnici dogaja.

33
00:06:28,720 --> 00:06:31,955
To je treba reči. - Sem.

34
00:06:32,080 --> 00:06:35,680
Nik in Johanna.
Povedati jim mora.

35
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
Ste videli avto?

36
00:06:45,840 --> 00:06:51,235
Ničesar ni, razen avtomobila.
Tisti trgovec... -Esa Kuparinen.

37
00:06:51,360 --> 00:06:55,395
Ali ima ženo ali hčerko? -Obe.

38
00:06:55,520 --> 00:06:59,320
Ali so nizke? Približno takole?

39
00:07:35,280 --> 00:07:41,235
Živjo Liisa. Ali lahko
študij? Kaj se je zgodilo?

40
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
Ali sta sploh vidva
govoril o svojih strankah?

41
00:07:46,440 --> 00:07:49,755
Nikoli ga ni doma,
govoril o strankah.

42
00:07:49,880 --> 00:07:54,160
Včasih je bilo, pa nisem
Nič mi ni bilo jasno o delu...

43
00:07:56,760 --> 00:08:00,320
Tega ni niti omenil
delo v zadnjem času.

44
00:08:04,600 --> 00:08:09,520
Esa je imela partnerja
na Finskem ali v Rusiji?

45
00:08:12,400 --> 00:08:17,800
Posel ni šel najbolje.
Davkarija mu je stala za hrbtom.

46
00:08:22,680 --> 00:08:25,995
Osredotočil se je na posel
v Rusiji za reševanje podjetij.

47
00:08:26,020 --> 00:08:29,575
OČKA PRODAJA AVTOMOBILE. OČE DELA POZNO.
OČE VOZI PUNČKE.

48
00:08:29,600 --> 00:08:32,320
Je imela Esa sovražnike?

49
00:08:36,760 --> 00:08:42,395
ne Vsi so rekli, da je prijazen ...

50
00:08:42,520 --> 00:08:46,440
Trdo je delal za vse.
Včasih tudi ponoči.

51
00:08:48,480 --> 00:08:54,560
Ali je vaša hči - oprosti ... Roosa,
ste kdaj obiskali Esino delovno mesto?

52
00:08:57,400 --> 00:08:59,440
včasih. -Pred kratkim?

53
00:09:01,160 --> 00:09:05,720
Že nekaj časa ni bilo.
Vsaj eno leto.

54
00:09:06,760 --> 00:09:10,955
Prepričan sem, da Roosa, še posebej otrok,
lahko je malo težje.

55
00:09:11,080 --> 00:09:15,440
Je lahko Esa pripeljala Roosa do
trgovati, ne da bi vedeli?

56
00:09:18,640 --> 00:09:23,240
Med nastopi besa Roose
si jo moral zadrževati?

57
00:09:25,880 --> 00:09:30,475
Roosa je včasih ostala noter
trgovino, ko sem šel v službo.

58
00:09:30,600 --> 00:09:33,475
To ni delovalo, ker
Esa je imela stranke.

59
00:09:33,600 --> 00:09:38,515
Roosa je imela tam sobo? - Da
Pravi, da je to storil, a jaz tega nisem videl.

60
00:09:38,640 --> 00:09:43,835
Je bila soba primerna za
Rosina pomiritev?

61
00:09:43,960 --> 00:09:48,795
Včasih je Roosa zavpila
celih 24 ur.

62
00:09:48,920 --> 00:09:53,155
Esa me je pustila samega z njo.
Sploh nisem mogla iz hiše.

63
00:09:53,280 --> 00:09:56,955
Rekli so, da mora biti
zdraviti z zdravili.

64
00:09:57,080 --> 00:10:03,635
Je zato uporabljal to sobo? - Slišalo se je
čudno. - Kaj se je zgodilo sinoči?

65
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
Bi Esa to lahko naredila?
brez vaše vednosti.

66
00:10:07,600 --> 00:10:12,960
Rosa je ljubila Esa, mislim, ljubi njega.
- Tukaj smo končali!

67
00:10:20,960 --> 00:10:25,800
Ali imata Esa ali Liisa dovoljenje za
orožje? - Johanna. Poiščite to.

68
00:10:26,880 --> 00:10:31,120
Mislim, če bi član to naredil
družina, ne bi bilo tako.

69
00:10:32,040 --> 00:10:34,915
Oče družine je mrtev.

70
00:10:35,040 --> 00:10:39,095
Mogoče je v Helsinkih drugače,
tukaj poskušamo biti humani.

71
00:10:39,120 --> 00:10:43,395
Vprašajte Liiso pozneje,
zdaj pa naj si opomore.

72
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Mogoče za to ne bo časa.

73
00:10:45,600 --> 00:10:49,240
Nihče ne ostane tam, dokler ne pride on
krizna služba.

74
00:10:51,240 --> 00:10:53,915
Kako ve vse to o Roosi?

75
00:10:54,040 --> 00:11:00,160
Od stiskanja je imela na rokah modrice
prsti, kot trden prijem.

76
00:11:01,080 --> 00:11:04,555
Vsi ostri robovi v njenem
sobe so tapecirane.

77
00:11:04,680 --> 00:11:08,035
Lomljive stvari v dnevni sobi
bivanja so izven dosega.

78
00:11:08,160 --> 00:11:12,635
Kolo zaklenjeno, trampolin
in zagotovljena gugalnica.

79
00:11:12,760 --> 00:11:15,560
Kako je Roosa lahko to storila?

80
00:11:17,120 --> 00:11:20,395
Našla je očetovo pištolo.

81
00:11:20,520 --> 00:11:26,035
Steklina ga je prijela, je
on se hoče pomiriti, ona pa vzame orožje...

82
00:11:26,160 --> 00:11:31,635
To bomo preučili. - Johanna
pokličite vse nedavne stranke.

83
00:11:31,760 --> 00:11:34,520
In Niko bo zaslišal sorodnike.

84
00:11:59,480 --> 00:12:05,475
Lahko bi bila tudi Liisa. Esa izgubi
Živi z Roosovo in ona ga opraska.

85
00:12:05,600 --> 00:12:09,755
Liisa želi pomiriti Eso
in usmeri orožje vanj.

86
00:12:09,880 --> 00:12:13,835
To orožje moramo najti.
Ste kaj slišali?

87
00:12:13,960 --> 00:12:18,635
V Esini hiši imamo ljudi.
Johanna bo poskrbela za orožje.</i>

88
00:12:18,760 --> 00:12:24,315
<i>Se vidimo zjutraj, Kari.</i>
- Potrebujem informacije o orožju.

89
00:12:24,440 --> 00:12:27,160
<i>Obvestil vas bom, če izvem.</i>

90
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
<i>Lahko noč�.</i>

91
00:13:32,400 --> 00:13:39,400
PIŠTOLA/KAMERA/
POLNJENJE/POKRIVANJE� 

92
00:14:07,040 --> 00:14:10,680
Kamera je izklopljena.
Nič ni bilo posneto.

93
00:14:28,960 --> 00:14:35,795
<i>Da?</i> - Napaka. Niti ni bilo
Žena ali hči. <i>-Ali ne more počakati?</i>

94
00:14:35,920 --> 00:14:42,795
Esa je tam držala majhno, črnolaso žensko.
<i>Ali ne more počakati do jutra.</i>

95
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
Morilec bo odšel.
<i>-Pojdi spat, Kari.</i>

96
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
<i>HOTEL SAIMAANRANTA</i>

97
00:15:28,560 --> 00:15:31,920
Sem te zbudil?
- Jaz, ne. Kaj si potreboval?

98
00:15:33,320 --> 00:15:36,595
Potrebujete sobo za prenočišče?
- Kaj imaš tam?

99
00:15:36,720 --> 00:15:43,200
Teniško igrišče, bazen, savna...
Zdaj pa verjetno nič.

100
00:15:44,560 --> 00:15:47,160
In nekaj za nekoga, kot je ona?

101
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
Ne morem reči. - Ne
jo prepoznaš? -Ne.

102
00:15:56,560 --> 00:16:02,840
Potrebujem sobo z razgledom
ta zgradba. -Seveda.

103
00:16:03,320 --> 00:16:07,920
Vaše ime? - Alina Marlova.

104
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
Pelji me v bolnišnico.
Pelji me nekam.

105
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
žal mi je

106
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Pomoč je na poti.

107
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
Ne morem spati?

108
00:17:48,680 --> 00:17:53,000
Res sem mislil, da bo
delo tukaj mora biti drugačno.

109
00:17:56,320 --> 00:18:02,475
Ko za trenutek zaprem oči,
Vidim 8-letno deklico.

110
00:18:02,600 --> 00:18:05,720
Njene oči so polne solz. Usta ...

111
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
Ne morem zapreti oči.

112
00:18:16,440 --> 00:18:19,680
Pridi v mojo posteljo in
ne bo te več motilo.

113
00:19:20,520 --> 00:19:23,200
Glava ti ne bo delala,
če ne spi.

114
00:19:27,120 --> 00:19:32,160
Kakšen je odnos med vama
in župan Degerman?

115
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
Tukaj se vsi poznajo,
to je majhen kraj.

116
00:19:40,360 --> 00:19:47,395
in? - Bila sem model za mlade. Lokalno
zvezda s prihodnostjo pred seboj.

117
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
Zdaj, ko sem
vrnil, se mi smejijo.

118
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
Ko bi le vedeli, koliko si dosegel,
sploh se ne bi smejali.

119
00:20:04,080 --> 00:20:09,915
Varovalni pas je 100 kilometrov. </i>
V predmestju ne moremo dobiti 4G.

120
00:20:10,040 --> 00:20:14,715
Tudi Rusi hočejo svoje telefone
delajo v igralnici in zdravilišču.

121
00:20:14,840 --> 00:20:19,555
Ti in jaz se morava pogovoriti
na nadomeščanju porodniškega dopusta.

122
00:20:19,680 --> 00:20:22,115
Satu in Mikkis, prosim, oprostite nam ...

123
00:20:22,140 --> 00:20:27,500
Pridi v mojo pisarno, bom tam.
Zakaj jaz? prihajam - Hvala.

124
00:20:28,880 --> 00:20:31,555
Ali ni moja zamenjava?
svetniško delo?

125
00:20:31,680 --> 00:20:37,035
Jaana Erkki še vedno dela pri
Etela-Saimaa?

126
00:20:37,160 --> 00:20:41,755
Ne govorimo o moji zamenjavi?
- To je naloga sveta.

127
00:20:41,880 --> 00:20:45,715
Da, Jaana dela za časopis.
Zakaj to sprašuje?

128
00:20:45,840 --> 00:20:51,435
Ne moremo poklicati NBI in vprašati, zakaj
eden od njih je končal tukaj.

129
00:20:51,560 --> 00:20:58,520
Mislil sem, da bi lahko
narediti požirek? - Oh, prav.

130
00:21:01,600 --> 00:21:07,235
Dobro. - Ali obstaja razlog za dvom
v tem človeku? - To je problem.

131
00:21:07,360 --> 00:21:11,555
Če mestni svet vpraša,
ljudje bodo mislili, da obstaja.

132
00:21:11,680 --> 00:21:15,275
Nimamo dovolj
odpreti pravo preiskavo.

133
00:21:15,400 --> 00:21:21,960
Vendar imamo razlog za sum,
in državljani bi to morali vedeti.

134
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Torej hoče, da ga poiščem?

135
00:21:26,440 --> 00:21:31,120
Enota za huda kazniva dejanja ne more
ostanejo v nesposobnih rokah.

136
00:21:32,440 --> 00:21:39,440
Kdaj imate termin? -Še 3 tedne.
- To mi je res pomagalo.

137
00:21:41,120 --> 00:21:46,155
Lahko vprašam Taina in NBI
o njegovem ozadju, ampak...

138
00:21:46,280 --> 00:21:51,195
ne upaj si preveč. - Morali bi
nekoga, ki bo postavil prava vprašanja.

139
00:21:51,320 --> 00:21:57,920
Zakaj je moral Kari Sorjonen
zapustiti NBI. - Vam je všeč novi avto?

140
00:21:59,400 --> 00:22:02,315
Poudarili so
do ustvarjalne umetnosti.

141
00:22:02,440 --> 00:22:06,355
Ali so? Ali ni to čudovito?
Ti je všeč, kajne?

142
00:22:06,480 --> 00:22:11,435
To res ni umetnost.
Je bolj znanstvena šola.

143
00:22:11,560 --> 00:22:14,760
Ampak si dober v matematiki?

144
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
Sploh ti ni mar za moj avto.

145
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Ali je tako?

146
00:22:26,840 --> 00:22:29,520
Če bi bilo, bi naredil vse
že zdavnaj vedel.

147
00:22:30,640 --> 00:22:36,720
Išči po spletu, preglej mojega
prijatelji, njihovi starši...

148
00:22:40,520 --> 00:22:44,520
Vsi vedo, da je moj oče
policist in nič se ne spremeni.

149
00:22:44,560 --> 00:22:50,640
To je samo lokalni časopis.
Ignorirajte ga. Greva skupaj?

150
00:22:51,680 --> 00:22:53,695
nikamor se mi ne mudi.

151
00:22:53,720 --> 00:22:58,240
On ima fiziko pri 8, in vaš učitelj,
Leina, ona ne mara kazni.

152
00:23:13,480 --> 00:23:15,480
Všeč mi je ta kraj.

153
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
Nekako je majhen.

154
00:23:24,040 --> 00:23:27,115
Ne maram se voziti po Helsinkih.

155
00:23:27,240 --> 00:23:32,040
Vsaka hiša, cesta, vsi
mesto me spominja na kakšen zločin.

156
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
Tukaj nisem tako obremenjen.

157
00:23:38,720 --> 00:23:41,075
Ko si me vprašal ...

158
00:23:41,200 --> 00:23:46,000
Se selim sem zaradi mame?
ali pa imam kak oseben razlog...

159
00:23:50,520 --> 00:23:55,040
No, si? - Sem.

160
00:23:56,000 --> 00:24:00,240
to? -Ti.

161
00:24:09,200 --> 00:24:12,240
Mislim, da je to tudi mamin razlog.

162
00:24:15,760 --> 00:24:19,760
Potreboval si spremembo,
zaradi vseh tvojih stvari...

163
00:24:21,520 --> 00:24:25,520
in sem ugotovila, da je zame
ne bo konec sveta.

164
00:24:31,760 --> 00:24:36,915
Je kaj o njenem izginotju
črnolaske? -V zadnjih 2 mesecih:

165
00:24:37,040 --> 00:24:41,195
92-letna ženska iz Joensuuja,
lasje pobarvani na črno.

166
00:24:41,320 --> 00:24:45,435
Najdena je bila na njenem domu
iz otroštva v Parikkali. Alzheimerjeva bolezen.

167
00:24:45,560 --> 00:24:51,595
V Imatri, 14 let. morala bi imeti
jutranjo tabletko, potem ko je bila najdena.

168
00:24:51,720 --> 00:24:54,635
kaj pa modre punce?

169
00:24:54,760 --> 00:24:59,555
Ostalo sem preveril kasneje
najti tistega v jezeru. nič.

170
00:24:59,680 --> 00:25:06,515
Slepa ulica. - Zakaj nisi?
rekel? - Šla si na obisk v bolnišnico.

171
00:25:06,640 --> 00:25:11,715
Preberite včerajšnje poročilo.
- Nihče se ni premaknil naprej?

172
00:25:11,840 --> 00:25:16,835
Včeraj smo objavili dekle
slika, ampak nič drugega.

173
00:25:16,960 --> 00:25:21,400
kaj pa orožje? - Niti Esa
niti njegova žena nima licence.

174
00:25:26,280 --> 00:25:31,835
V redu, spet deluje. Stvari
ki se jih da dobiti z denarjem EU.

175
00:25:31,960 --> 00:25:34,155
Blondinko so našli v jezeru.

176
00:25:34,280 --> 00:25:39,155
V trgovini našli črne lase,
nedaleč od posmrtnih ostankov Ese Kuparinen.

177
00:25:39,280 --> 00:25:44,475
Iščemo dve Jane Doe.
- Ti lasje so lahko od kjerkoli.

178
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
Esa je lepo skrbela za Rooso.

179
00:25:48,200 --> 00:25:53,200
Če je zadržal Rooso v trgovini,
radiatorji bi bili obloženi.

180
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
In ne bi bilo
igla v plašču.

181
00:25:58,680 --> 00:26:04,235
Oseba, ki je zaprta v trgovini
verjetno je kdo drug. Neznano.

182
00:26:04,360 --> 00:26:09,515
Sodeč po plašču in laseh,
je nizka in ima črne lase.

183
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
Poslušajte in se učite.

184
00:26:13,400 --> 00:26:15,875
Osredotočili se bomo na najstnico.

185
00:26:16,000 --> 00:26:19,555
Johanna in Taina, vzemita
črnolaska in Esa Kuparinen.

186
00:26:19,680 --> 00:26:22,115
Zakaj ti vzame to dekle?

187
00:26:22,240 --> 00:26:27,875
Rekel si, da je Saimaanranta
slepa ulica.

188
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
Kari, zakaj si novinar?
sprašuje po tebi?

189
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
<i>Nihče!</i>

190
00:27:03,640 --> 00:27:07,035
Kaj za vraga naj naredim?
s kosom las?

191
00:27:07,160 --> 00:27:10,235
Gremo pogledat kdo
ima v Saimaanharju.

192
00:27:10,360 --> 00:27:14,275
Bo šel tja?
-To. kam greš

193
00:27:14,400 --> 00:27:18,635
Človek nam ni povedal vsega.
-Sorjonen?

194
00:27:18,760 --> 00:27:23,440
to. Se niste spraševali?
zakaj je tukaj?

195
00:27:43,200 --> 00:27:51,080
<i>Ali ste občutili glavobol, zamegljen
vizije, mravljinčenje?</i> - Ne, ne več.

196
00:27:52,200 --> 00:27:55,920
Že od malega sem nagnjena k migrenam.

197
00:27:57,360 --> 00:28:00,915
Ali ne izgleda to sivo?
območje precej toplo?

198
00:28:01,040 --> 00:28:08,235
Brez dvoma se nekaj dogaja.
- Ves čas sem utrujen.

199
00:28:08,360 --> 00:28:14,360
Utrujenost in težave s koncentracijo
so normalne, včasih celo trajne.

200
00:28:15,400 --> 00:28:19,400
Ampak kolikor lahko po skeniranju
recimo, premagal si raka.

201
00:28:22,320 --> 00:28:28,275
Mogoče sem utrujen, ker nič ne delam?
Ali pa sem preutrujen, da bi karkoli začel.

202
00:28:28,400 --> 00:28:33,475
Vsi mi govorijo, naj se umirim.
-Včasih si v redu.

203
00:28:33,600 --> 00:28:36,875
Nisem zelo dober
ko ne počnem ničesar.

204
00:28:37,000 --> 00:28:39,835
Ste tam, od tukaj? -To.

205
00:28:39,960 --> 00:28:46,320
Ali ste razmišljali o dvigu
telefon in se malo družimo.

206
00:28:54,880 --> 00:28:58,560
Methitural.
Kratkodelujoči anestetik.

207
00:29:01,240 --> 00:29:05,760
Nisem je hotel uspavati,
ampak da bi jo razbremenil bolečine.

208
00:29:19,120 --> 00:29:22,480
Slika je malo... - Ne, v redu je.

209
00:29:25,640 --> 00:29:27,640
Zelo dobro, Matias.

210
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
Ali lahko dobim ta video?

211
00:29:38,320 --> 00:29:41,400
Verjetno bo
sleči vsa ta oblačila.

212
00:29:44,040 --> 00:29:46,720
Ni dobro puščati sledi.

213
00:29:53,760 --> 00:29:57,600
Kakšna ideja zakaj?
je Esa vse pokvarila?

214
00:29:59,680 --> 00:30:02,320
Hotel me je... rešiti.

215
00:30:05,120 --> 00:30:11,995
Policisti so našli Valentino in Eso.
- Samo jaz ti lahko pomagam.

216
00:30:12,120 --> 00:30:14,875
Kako te Matias pozna?

217
00:30:15,000 --> 00:30:21,835
Ko je Valentinin oče
zlomila zobe,

218
00:30:21,960 --> 00:30:26,960
Matias je k meni pripeljal svojo sestro
Sankt Peterburgu in me prosil, naj ga popravim.

219
00:30:30,200 --> 00:30:34,315
Valentina je bila slaba,
tako kot ti zdaj, Katia ...

220
00:30:34,440 --> 00:30:37,520
pa sem jo anestezirala
in ga nekako popravil.

221
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Zakaj mi pomaga?

222
00:30:43,120 --> 00:30:45,120
Ste stranka?

223
00:30:46,280 --> 00:30:48,560
si spal z mano?

224
00:30:54,920 --> 00:31:01,480
Kdo za vraga to dela�? Pusti me!
Kaj za vraga? Pusti to.

225
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
Mathias?

226
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
Mathias?

227
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Zakaj si to naredil?

228
00:31:35,480 --> 00:31:39,955
Katia... Za nas, Katia. Za nas.

229
00:31:40,080 --> 00:31:44,080
Valentino sem že izgubil,
Tudi tebe nisem hotel izgubiti, draga.

230
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
zdravo <i>Kako je?</i>

231
00:32:18,640 --> 00:32:26,635
Nisi poklical, da bi me to vprašal�.
- Ne, nisem. FSB se želi vrniti.

232
00:32:26,760 --> 00:32:33,395
takoj. Iščejo vas. Imam pomembnejše stvari kot
klepetal z njimi v poceni barih.

233
00:32:33,520 --> 00:32:39,555
<i>Vojak, ki ste ga izzvali pred 2 dnevoma.</i>
Tip je bil pijan. Malo preveč.

234
00:32:39,680 --> 00:32:43,240
On je Leonid Valtsarov.
Sin tajnika Valtsarova.

235
00:32:45,360 --> 00:32:50,120
sranje - Uf... Šel si tja
zaradi tvoje hčerke...</i>

236
00:32:51,400 --> 00:32:55,360
ali pobegniti� 
te situacije tukaj?

237
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
Poiščite ga pri Katiji.

238
00:33:21,080 --> 00:33:23,800
Krogla je zadela
karotidna arterija.

239
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Centimeter ob strani in
Kuparinen bi bil živ.

240
00:33:29,400 --> 00:33:33,035
Čas smrti med 22:00 in polnočjo.

241
00:33:33,160 --> 00:33:39,160
Opravljen je bil klic v sili
okrog 06:00. Kaj se je medtem zgodilo?

242
00:33:41,240 --> 00:33:47,120
Kaliber.38. Daj ga
policist Janis.

243
00:33:50,200 --> 00:33:54,675
Praske na rokah,
prsi in lica.

244
00:33:54,800 --> 00:33:57,875
Z nekom se je skregal
nižje od sebe.

245
00:33:58,000 --> 00:34:05,920
Torej je imela Kari prav? Nekdo z
s črnimi lasmi. - Črnolasa. ženska. - Skrivnost.

246
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Živjo Kari.

247
00:34:13,800 --> 00:34:18,400
Kje naj pogledamo in kaj?
-Dobro. Adijo.

248
00:34:19,600 --> 00:34:24,360
Kari želi, da jih poiščemo
lutke v Kuparinenovi hiši.

249
00:34:31,680 --> 00:34:36,275
Kdaj bomo imeli rezultate?
- Dobili jih bomo danes.

250
00:34:36,400 --> 00:34:42,035
Roosa ni bilo v trgovini. Po
Prišla je naravnost iz šole.

251
00:34:42,160 --> 00:34:46,520
Niti v trgovino nisi šel
in so poklicali 112?

252
00:34:48,800 --> 00:34:52,000
Roosa, zdaj lahko odpre oči.

253
00:34:56,640 --> 00:35:02,035
Roosa, v eseju �kol
napisal si da

254
00:35:02,160 --> 00:35:08,440
tvoj oče ne prodaja samo avtomobilov.
- To je Esina zgodba.

255
00:35:10,960 --> 00:35:14,160
radoveden sem
Poslušajte Roosino različico.

256
00:35:15,480 --> 00:35:21,475
Oče pravi ... Enkrat sem to naredil
videl na računalniku.

257
00:35:21,600 --> 00:35:25,360
Iskal je speča dekleta.

258
00:35:26,480 --> 00:35:32,115
Rekel je, da je lutka.
- Oče je rekel, da je vozil punčke.

259
00:35:32,240 --> 00:35:35,835
Esa je pomirjala Rooso
ji pripoveduje zgodbe.

260
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Tako ji je bilo lažje
ostati v avtu.

261
00:35:40,120 --> 00:35:43,815
Roosa se je pretvarjala, da je punčka,
ali Trnuljčica.

262
00:35:43,840 --> 00:35:48,840
Imela je zaprte oči in čakala
princa, da jo zbudi s poljubom.

263
00:35:50,040 --> 00:35:52,555
To vas je pomirilo, kajne?

264
00:35:52,680 --> 00:35:56,235
Računalnik s slikami deklet...

265
00:35:56,360 --> 00:35:59,480
Je tisti zgoraj v tvoji sobi.

266
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
nihče

267
00:36:08,440 --> 00:36:13,520
Kam odnesejo moj računalnik?
<i>Ne!</i>

268
00:36:30,520 --> 00:36:34,595
Fantje, bolje, da ga damo
Naj Lisi umiri situacijo.

269
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Ne bo trajalo dolgo. -V redu.

270
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
ekipa.

271
00:36:55,520 --> 00:37:02,920
Poskušali so skriti stran.
Strežnik je verjetno v Sankt Peterburgu.

272
00:37:03,240 --> 00:37:07,475
To pomeni, da imamo dve telesi,
ampak samo en primer.

273
00:37:07,600 --> 00:37:10,640
kje je to - Mogoče je
v trgovini?

274
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Lahko bi bilo.

275
00:37:20,240 --> 00:37:22,240
Je vse tako kot mora biti?

276
00:37:27,680 --> 00:37:33,475
Če stranka pride v neposreden stik
pri dekletih bo Taina dobila, kar hoče.

277
00:37:33,600 --> 00:37:38,235
Hudo kaznivo dejanje.
Strežnik v Sankt Peterburgu.

278
00:37:38,360 --> 00:37:42,840
Plačila, video snemanje,
bančni računi, prevoz.

279
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
In kaj zdaj?

280
00:37:49,840 --> 00:37:53,400
Zdaj bomo gledali.
Pazljivo opazujte.

281
00:37:55,160 --> 00:37:58,280
Zapomniti si
in razlagati.

282
00:38:17,240 --> 00:38:21,955
<i>Rad bi vas obvestil
o našem trenutnem primeru.</i>

283
00:38:22,080 --> 00:38:26,795
Zelo je podobna Sorjonenovi
zadnji primer tam,

284
00:38:26,920 --> 00:38:31,635
zato bi rada slišala vaše mnenje.

285
00:38:31,760 --> 00:38:34,915
Poskrbel bom za to
ni nam treba skrbeti.

286
00:38:35,040 --> 00:38:41,040
Če je kaj v zvezi s Kari, bom pomagal
najbolje kar lahko. Povej mi torej vse.

287
00:38:48,560 --> 00:38:55,780
<i>Jezus, mama je bila lepa,
ko je bila mlada...</i>

288
00:39:07,040 --> 00:39:13,040
<i>Našel sem tudi stare slike
od njenega zmenka...</i>

289
00:39:26,760 --> 00:39:32,040
Je bil oče včeraj v bolnišnici?
- Nič mu nisem povedal o tem.

290
00:39:35,000 --> 00:39:38,555
Včasih te sploh ne razumem.

291
00:39:38,680 --> 00:39:43,595
Želite preživeti več časa skupaj,
in ne omenjaš dogovora.

292
00:39:43,720 --> 00:39:47,275
Ali sploh ve kje
je bilo včeraj�? -Ne.

293
00:39:47,400 --> 00:39:50,720
Dela ne nosi več domov.

294
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Bili ste novica?

295
00:40:03,360 --> 00:40:07,360
Kje si to našel? - Ima babico
tono teh starih fotografij.

296
00:40:10,160 --> 00:40:14,395
To ni razlog, da smo
sem se preselil, kajne?

297
00:40:14,520 --> 00:40:18,560
Ne poskušaj biti tvoj oče?
To ni raziskava.

298
00:40:18,840 --> 00:40:21,200
Je to Robert Degerman?

299
00:40:23,320 --> 00:40:27,320
Res si očetova hči,
v dobrem ali slabem.

300
00:40:28,560 --> 00:40:33,840
Pokliči ga, če bo kaj
nerazrešeno med vama. - Ne obstaja!

301
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
Daj no, ne bom povedal očetu.
- Ni v tem bistvo.

302
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Mora obstajati razlog,
zakaj mi tega nisi povedal?

303
00:41:29,760 --> 00:41:35,560
Rad bi kontaktne podatke
za Sata Marija Porttila.

304
00:41:37,080 --> 00:41:39,080
Lappeenranta.

305
00:41:42,200 --> 00:41:47,160
V redu, ja ... Mo�e, poveži me.

306
00:41:48,680 --> 00:41:53,262
Zapustili ste zunanjega ministra
službe za vedno? -To.

307
00:41:53,286 --> 00:41:57,703
In dal ti je medaljo. -Je. Kaj je bilo to?
- možganski tumor.

308
00:42:00,800 --> 00:42:05,160
resno Mislim, da vem
zaradi tumorja in podelil medaljo.

309
00:42:06,880 --> 00:42:12,915
Dal ti je pomirjevalo
tvoja vest? Ne verjamem.

310
00:42:13,040 --> 00:42:15,040
Zaslužiš si.

311
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
kako si

312
00:42:21,400 --> 00:42:24,600
Pravkar sem imela preglede
in zdrava sem kot sonce.

313
00:42:26,520 --> 00:42:33,035
Spomnim se, kako prijazen si bil.
-Nebeško lepa in prijazna.

314
00:42:33,160 --> 00:42:37,160
Grozno je, kaj so ti naredili.
- Kaj so mi naredili?

315
00:42:38,080 --> 00:42:44,395
Gole slike. Kup fantov.
Kako ste vse to preživeli?

316
00:42:44,520 --> 00:42:50,755
Nauči se preživeti. povej mi
kako je delati v mestni hiši.

317
00:42:50,880 --> 00:42:54,920
Robert ni
navdušena nad tvojim možem.

318
00:42:55,840 --> 00:43:02,480
Curry? - Ni nujno, da je nič osebnega.
Robert ima iluzijo velikosti.

319
00:43:04,080 --> 00:43:08,280
Lappeenranto želi spremeniti v
Las Vegas obmejnega območja.

320
00:43:10,040 --> 00:43:14,035
Casino, trgovine
visoka moda, letališče...

321
00:43:14,160 --> 00:43:18,720
Politika in policijsko delo
sploh jih ni treba mešati.

322
00:43:18,920 --> 00:43:25,435
hvala lepa - Ti in Kari.
-Politika in policija.

323
00:43:25,560 --> 00:43:29,755
Mogoče si zato
dobil možganski tumor.

324
00:43:29,880 --> 00:43:32,160
Niti malo se nisi spremenil!

325
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
Mislim, da imamo prednost.

326
00:43:50,760 --> 00:43:53,520
To je tista koča. -Verjetno.

327
00:43:54,880 --> 00:44:02,540
Lahko je hiša nekoga. - Takšno
hiške, ki jih imajo v Saimaanranti?

328
00:44:06,000 --> 00:44:09,035
Nihče tam ni videl blondinke.

329
00:44:09,160 --> 00:44:13,835
Receptorka ni vedela ničesar,
vendar so nekatere hišice zasebne.

330
00:44:13,960 --> 00:44:18,115
Če ga najdemo,
imeli bomo prvega osumljenca.

331
00:44:18,240 --> 00:44:23,040
Vzemi svoj avto. Prevzeto v transporterju
če se kaj pojavi.

332
00:44:33,960 --> 00:44:36,880
<i>Za Mikkisa: Smo na poti
za Saimaanharja.</i>

333
00:44:39,840 --> 00:44:42,360
<i>Sorjonena je nemogoče ustaviti.</i>

334
00:45:01,840 --> 00:45:05,920
zdravo <i>-Sorjonen je vklopljen
na poti v Saimaanharjo.</i>

335
00:45:07,600 --> 00:45:10,915
Če najde sobo,
bodo postavljena vprašanja.

336
00:45:11,040 --> 00:45:15,280
Ste vpleteni v kaj?
-Vklopljeno. So pa še drugi, ki so.

337
00:45:18,320 --> 00:45:21,533
kaj se bo zgodilo
- To bo vplivalo na projekt

338
00:45:21,557 --> 00:45:24,463
igralnice. Natančneje ...
in zelo resno.

339
00:45:25,440 --> 00:45:29,995
Hudiča ne! Ne kliči me sem!
Ne prelagajte odgovornosti nase.

340
00:45:30,120 --> 00:45:32,315
<i>Nočem slišati o tem.</i>

341
00:45:32,440 --> 00:45:36,760
Poskrbite, da ne pride do nas.
Lepo od tebe, da skrbiš za to.

342
00:45:38,840 --> 00:45:43,520
Lepo bo, če moj mož
noseče sestre bodo imele službo.

343
00:45:52,200 --> 00:45:55,955
Ne zdi se mi znano.
- Kaj misliš?

344
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
Ne, tudi jaz ne vem.

345
00:45:59,640 --> 00:46:02,480
In to? Kdo bi to lahko bil?

346
00:46:03,640 --> 00:46:05,640
Eh ja...

347
00:46:15,120 --> 00:46:18,075
Ime lastnika Audija
ali ti bom razstrelil glavo.

348
00:46:18,200 --> 00:46:22,760
ne vem - Kje je moja hči?
- Ne vem.

349
00:46:23,480 --> 00:46:30,800
kdo ve - Ljudje Karelskega združenja.
-Katera koča? 66.

350
00:47:35,960 --> 00:47:40,960
ČISTILNI SERVIS LAPPEENRANT

351
00:47:59,880 --> 00:48:01,880
Striptizer.

352
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
Vstopamo!

353
00:48:23,440 --> 00:48:26,075
Policija Lappeenranta.

354
00:48:26,200 --> 00:48:33,475
Odpeljala prazen kombi iz
dvorišče. -WHO? - Ta nora ženska.

355
00:48:33,600 --> 00:48:36,800
Kam je šla? - V koči 66.

356
00:48:40,440 --> 00:48:42,720
Ostani tukaj, Johanna. nihče

357
00:49:39,600 --> 00:49:42,480
Policija! Je kdo?

358
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
Dobrodošli v hiši za punčke.

359
00:50:23,440 --> 00:50:26,320
Koga potrebujemo? -Vse.

360
00:50:31,240 --> 00:50:33,920
Vse razpoložljive pošljite sem.

361
00:50:35,040 --> 00:50:37,840
Pokličem kasneje in ti sporočim...

362
00:50:51,440 --> 00:50:54,520
Truplo je v hodniku.

363
00:51:03,440 --> 00:51:06,240
Nekdo drug sledi morilcu.

364
00:51:27,760 --> 00:51:30,675
Izgubil sem stavo.
- Potrebujem uslugo.

365
00:51:30,800 --> 00:51:36,155
Tervamaa je dobil. Rekel sem da
minil je teden dni preden je poklical.

366
00:51:36,280 --> 00:51:43,915
Preverite registracijo H198405.
<i>- Rusija. Verjetno Sankt Peterburg

367
00:51:44,040 --> 00:51:48,715
Torej ne bo opustil svojega dela
tam in se vrniti na boljšega?

368
00:51:48,840 --> 00:51:52,600
<i>Ne, navajen sem jih</i>
<i>ki niso tako dobri. </i>

369
00:51:54,680 --> 00:52:01,595
<i>Novinar me je poklical in
vprašal, zakaj si odšel.</i>

370
00:52:01,720 --> 00:52:05,395
kaj si rekel
<i>-Lo�i sodelavci.</i>

371
00:52:05,520 --> 00:52:10,880
Vedno si slabo razlagal.
- Sem se motil?

372
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
<i>Pokličite me glede registrske tablice.</i>

373
00:52:16,360 --> 00:52:19,360
Ne tikaj glave noter, Kari.

374
00:54:09,320 --> 00:54:13,035
Ste dobili informacije?
<i>-Avto je odpisan.</i>

375
00:54:13,160 --> 00:54:17,755
Vozilo državne uprave. Uporabite ga
z A-mizo, torej...

376
00:54:17,880 --> 00:54:21,915
verjetno v posesti
neki agent FSB.

377
00:54:22,040 --> 00:54:26,875
Heikkinen, moram iti.

378
00:54:27,000 --> 00:54:32,360
<i>Lastnik tega avtomobila ni
še posebej razburjen.</i> - Vem.

379
00:54:32,383 --> 00:54:40,383
obdelava: Boris F.

380
00:54:43,383 --> 00:54:47,383
Povzeto po www.titlovi.com